-Biraz gergin galiba. -Evet, biraz gergin olabilir.
Bence çok gergin.
Ben iyiyim.
Bu herifler gergin olduğunu fark ederlerse polis olduğunu çakarlar.
Polis olduğunu da çakarlarsa, bundan biraz şüphelenseler bile...
boğazını kesip seni bu sokağa gömerler, hem de hemen.
Bu çöplük senin yeni evin olur.
Neden çekip gitmiyorsun sen?
''Neden siktirip gitmiyorsun'' diyeceksin. Siktir git.
Karılar gibi konuşmayı kes tatlım.
-Pamuk Prenses çok gergin. -Ben iyiyim.
Yemek vakti. Öğle yemeği.
-Bu da ne demek lan? -Yemek yemek onun için çok önemli.
Madem o kadar önemli niye daha önce yediklerini sokağa boşalttı?
Bu işten sonra Mona & Jerry'ye gideriz.
-Kıymalı makarna yeriz. -Kıymalı makarnayı severim.
Biliyorum.
Çok tatlısınız.
Birbirinizi bulmuşsunuz.
Bana bak entel, bu işi beceremezsen hepimizi öldürürler.
Carlos...
-Biraz gerginim. -Biliyorum.
İyi misin? -ldare eder.
Çok soru sormaya başlarlarsa onlara ne diyeceksin?
Ne bu böyle, üniversite imtihanına mı...
Daha sert. Çok kararlı olmalısın.
Ne yapıyorsun? Makarna mı satıyorsun? lndir şu ellerini.
Ellerini nereye koyacağını bilemezsen taşaklarınla oyna.
Kimse bunu görüp...
''bu herif çok gergin'' demez. ''Maganda'' diyebilirler.
''Kazmaya bak'' derler, ama ''bu herif çok gergin'' demezler. Hadi.
Sürekli adamlara bakma.
Etrafına bak.
Arabalara bak.
Sokağa sıçan köpeklere bak.
Ancak birini aşağılarken gözlerinin içine bakarsın.
Hadi. Bu sefer biraz küfür de et.
Bana bakın gerzekler, sizinle iş yapmak için...
üniversite imtihanına girecek değiliz.
Güzel. Daha sert küfür et. Sıçarım... Siktir...
Küfrü severler. Piç demeyi de unutma.
İstediğin yerde söyle. Hep etkilidir.
Piç.
Bana bakın puşt herifler, sizinle iş yapmak için...
bu soğukta ayakta durup üniversite imtihanına girecek değiliz.
Siz o mallarınızı alın da bir tarafınıza sokun.
Sizin gibi yeni yetmelere Shamburg'a ya da Arlington'a gidip...
daha basit işlere takılmalarını öneririm.
Ya da sizin gibi süt kuzuları nereye takılıyorsa oraya gidin.
Biz size büyük kıyak geçiyoruz. Bunu unutma.
Piç herif.
Herifin ağzı lağım gibi. Sen anneni nasıl öpüyorsun?
Bu meseleyi Rico'yla hallettiğinizi zannediyorduk.
Doğru. Bugün Rico'yla biraz konuştuk.
-Ne dedi? -Çok iyi arkadaş olduğunuzu söyledi.
-Başka ne dedi? -Çok iyi arkadaş olduğunuzu, bir de...
Ne demişti yahu? Rico'yu getirsenize.
Şu Rico'yu bulalım.
Evet tamam, sizin polis olduğunuzu söylemişti.
-Ona bir şey yaparsan ölürsün. -Size bir şey göstermek istiyorum.
Görüyor musunuz? İşte aynasızların sonu budur. Senin gibi çömezlerin de.
Kahretsin!
İt herifler!
Kahretsin.
Hadi bakalım serseri herifler!
Şu iti yakala Bomba!
Kahretsin!
Konuşmama hakkına sahipsin. Falan filan, falan filan.
Hadi! Şahidin benim.
Silahına davrandı...
Carlos için!
Carlos için.
Yapman gerekeni yap.
Ya da defol git.
Babalık Çocuk Bezi Atölyesi. Siz pisletin, biz sıkalım.
-Eski ortağım nasıl? -Harrison James.
Başım belada, güvenebileceğim tek kişi de sensin.
Hadi lan!
Dosyayı tamamladım. Bugün teşkilattaki adamıma vereceğim.
Ama bana tuzak kurmuş olabilirler. Yardımına ihtiyacım var.
Hadi lan!
Benim Salvy, Harry. Başım belada. Cevap versene.
Lütfen.
Beni dışarıda bekle.
Büyük ihtimalle bana bir tuzak kurdular.
Benden haber alamazsan...
Şimşek'i ara. O beni bulur.
Hazır olduğumda beni affedecektin.
Ben hazırım.
Başbaşa kaldık dostum.
İlk önce onu görmek istiyorum.
Onu görmek istiyorum.
Cevap ver! Ben Canyon'a gidiyorum.
Saat dokuz buçuk. Çok kötü görünüyorsun.
İyi iş.
Coop, bu...
Salak!
Cheryl... Sharon!
Galiba Cheryl'dı. Evet, Cheryl'dı.
Müdür gelmiş. Seni görmek istiyor.
-Şikago'ya mı gelmiş? -Ve seni görmek istiyor.
Ona doğru nefes alıp verme.
Hala burbon kokuyorsun, bilmem anlatabildim mi?
Heyecanlı mısın?
Dur bakayım.
Şunu alayım.
Boşver.
Özel ajan Harrison James hakkında ne biliyorsun Billy?
Bize bazı bilgiler verecekti.
Biz de bu bilgileri Washington'a gönderecektik, ama ortadan kayboldu.
James 12 yıldır bizimle çalışıyor.
Çok sadık ve etkili biridir.
Onunla sadece telefon aracılığıyla bağlantı kuruyorduk.
Anlaşma gereği kimliği gizli tutuluyordu.
Bu anlaşma neydi?
Charles Van Adder diye birini duydun mu?
Evet. Büyük ihtimalle bir köstebek.
Teşkilatımıza sızmış biri.
Devlet hakkındaki gizli bilgileri toplayıp...
en çok para verene sattığını düşünüyoruz.
Ajan Dexter...
Bu şehirdeki en büyük iki mafya örgütünü...
senin durdurduğunu çok iyi biliyorum.
Bunu fark etmiş olmanız beni mutlu etti.
Bu yaşta böyle bir işi becermen daha da etkileyici.
Ama terfi ettiğinden beri bir başarı gösteremiyorsun.
Ulusal güvenlik yerine kadınlarla ilgilenmeyi tercih ediyorsun.
-Alkolik olduğunu söyleyenler var. -Sana ihtiyacımız var.
Mafyayı tanıyan birine ihtiyacımız var.
Van Adder'ın senin yok ettiğin çeteleri toparlayıp...
devlete karşı çalıştığını düşünüyoruz.
Ajan James de bu konuda bilgi verecekti.
Bilgi sızdıranların kimliklerini verecekti. Biz de onları durduracaktık.
Aslında dün gece olacaktı bu.
Niye ben? Niye Şikago?
Ajan James bu bilgileri bize burada, Şikago'da verecekti.
-Ama vermedi. -Niye?
Bilemiyoruz.
-Öldürüldüğünü mü düşünüyorsunuz? -Bilemiyoruz.
Bir şey bilmemek de hoşumuza gitmez.
Belki öldü, belki yaşıyor, ama James burada. Van Adder da peşinde.
Van Adder'dan önce James'i ve dosyayı bul.
Teşkilattan önce onu bul.
Karısı bir dedektif tutmuş.
Bildiklerini öğren.
Bir sorun çıkarsa halledersin.
Güle güle Carlos.
Carlos olmadan burada yapamam.
Sana ihtiyacım var Kelly. Seni özledim.
Ben de seni.
Ama yaptığın işi sevmiyorum.
O şehri sevmiyorum. Oraya dönmeye hiç niyetim yok.
Şikago'yu terk ediyorum. Oraya gelip seninle birlikte olmak istiyorum.
Bu sefer bu işi becermek istiyorum.
-Seninle olmak istiyorum. -Sen ne diyorsun?
İstifa ettim. Bu iş bitti, sonsuza kadar.
O şehirden nefret ettiğin için mi, yoksa beni sevdiğin için mi...
-bana geliyorsun? -Seni seviyorum.
Bana bir şans daha tanırsan bunu sana kanıtlarım.
Bak...
Halletmen gereken bütün işleri hallet.
Sonra da hemen buraya gel.
Beysbol için çok güzel birgece. Beşinci devre bitmek üzere.
Durum şu anda berabere. Hubert, Toronto adına güzel bir atış yaptı.
Hey! Lütfen durun!
Hubert fırlatıyor. Ve karşılayamadılar.
Bu sefer biraz geç kaldı. Atışı çok iyi ayarladı.
-Ne oldu burada? -Müthiş! Top füze gibi gidiyor!
Stadın dışına!
-Bu bir tuzak mı? -Ne?
Yüzüstü yat. Hadi.
-''Yolda yaralı var'' numarası. -Hayır, sadece yolda yaralı biri var.
Bu benim numaramdı evlat.
Pusuya yattıysanız eğer...
arkadaşınızın bir tane kaşlarının arasına...
bir tane de kıçına sıkarım!
Kimse yok. Burada sadece ben varım.
-Bu tuzak değil mi? -Değil.
Kahretsin.
-Bana Şimşek derler. -Şimşek mi?
-Bana da Bomba derler. -Bomba mı?
Bomba.
Şimşek.
Kendi lakabımı tercih ederim.
-Şehirden mi geliyorsun? -Evet. Bir daha da dönmeyeceğim.
-Sen biraz gergin misin? -Ben iyiyim.
Allah kahretsin!
-Kahvaltı zamanı. -Doğru.
Çedar var, krikkrak, Danimarka bisküvisi ve çörek var.
Kurutulmuş et ve hindi var. Zeytinyağlı ve sulu ton da var.
-Proteinli kokteylleri sever misin? -Evet.
Tek başına doyurur. Vanilyalı, karamelalı...
muzlu çilekli ve portakallı ananaslı kokteyl var. En çok onu severim.
-Karamelalı alayım. -Harika!
Seni kim besliyor?
Niye silahın var?
İş icabı arada sırada lazım oluyor.
''Şimşek. Kaybolan zımbırtıları bulur.''
Beş yıl önce babanın sana verdiği dedenin saatini mi kaybettin?
Ben onu bulurum.
Ya da Guatemala'da kaybettiğin Çin vazosunu mu arıyorsun?
-Onu da bulurum. Kayıp şeyleri bulurum. -Kafamı buluyorsun sen?
-Kayıp şeyleri buluyorum. -Şimdi de bir şeyin peşinde misin?
-Olumlu. -Neyin?
Bu gizli bilgidir asker.
-O piçler neyini çalmış? -Neyimi mi çaldılar?
Arabamı, bütün eşyalarımı, paramı.
-Ama en önemli şey hala bende. -Vay be! Bir bakayım şuna.
Vay canına. Senin başın bağlanmış.
-Şanslı bayanın bundan haberi var mı? -Bu falsolu bir atış.
-Sence topa vurabilecek mi? -Keşke bilsem.
Ne yapıyorsun be?
Tamam, gördüm.
Sen yola baksana.
Üzme tatlı canını. Bence bütün gücüyle vuracaktır.
-Sayı olacak mı? -Stadın dışına atacak! Ve mutlu son.
Sen temiz yürekli birisin. lşler istediğin gibi olacak.
Sen merak etme. Otobüs biletini de hallederiz.
-Kıza hemen gitmen lazım. -Sen sıkı biriymişsin.
Hey Şimşek, özellikle mi...
saatte 400 kilometreyle gidiyorsun?
Olumlu. Ben de yeni fark ettim.
Bir araba dolusu herif bizi takip ediyor.
Profesyoneller. Katiller.
-Hangisi bilemeyiz. -Katiller mi?
Baksana, beni burada bırakabilirsin.
Burada ineyim. Kenara çek.
İlk kasabaya kadar duramayız.
İstersen bekle, ya da arabadan atla.
Telefonu ver.
-Nerede ki? -Yeşil tuşa bas.
Yeşil tuş.
Alo.
Şimşek mi?
Şu anda meşgul.
Karıştırıyorsunuz hanımefendi. Ben Harry değilim.
-Hoparlöre tak. -Bir saniye.
Şuraya tak. Şu deliğe taksana.
İngilizce konuşsana tatlım.
Deminki çocuğun sesi Harry'ninkine benziyordu. Onu buldun sandım.
-Henüz bulamadım Bayan Jelibon. -Gelefaveta.
Neredesin?
Şu anda kuzeye, Middletown'a doğru son gaz gidiyorum.
Şikago'daki numarayı aradın mu?
Evet. Rifkin diye biri çıktı karşıma.
Yardımcımın sesi Harry'ninkine benziyorsa...
belki Rifkin'i bir de o aramalı.
Bu sefer pusuya yatmışlar.
En iyi kim?
Canın acıyordur.
O yaranın acısını azaltmanın en iyi yolu ne, biliyor musun?
Acıyı dağıtmak.
Artık başındaki yara acımıyordur.
-Harrison James hakkında ne biliyorsun? -Bir bok bilmiyorum.
Ben de Bok diye birini tanımıyorum. Harry hakkında ne biliyorsun?
Onun hakkında ne biliyorsun?
Ne yaptın lan?
Van Adder acı çekmelerini istiyordu.
Ben ondan emir alıyorum, sen de benden.
Yani ast üst ilişkisine göre onun söylediklerine de uyacaksın.
Bu hiç de profesyonelce değil.
Bu boku sen kabul ettin, onun için alış artık.
Neden kuzeninle birlikte size verdiğim parayı hak etmiyorsunuz?
Neden şu herife haddini bildirmiyoruz?
Bu gece güneye gidebiliriz.
Lou...
Ben de bu gece karımla sevişmek istiyorum.
Ama bu işe ihtiyacımız var. Zoe'nin, Cassandra'nın bu paraya ihtiyacı var.
Carpe per diem.
-Yani, ''parayı yakala''. -Boşversene sen.
Hiçbir şeyi boşveremeyiz! Anladın mı?
Birimiz lotoda tutturuncaya kadar bu beyaz piçlerin işini yapacağız.
Sen gebert. Silahım tutukluk yaptı.
Yok ya! Bu beyaz piç istiyor diye...
önüme çıkan herkesi temizleyemem! Hayatımı mahvedecek.
Onu sen gebert.
Sana bir hediyem var köpek.
Bu işi bitiririz, paramızı alırız.
Güneye gideriz.
İkimiz.
Barış dostum.
Barış.
-Seni tanıyor muyum? -Ben seni tanıyor muyum?
Bu konuda bir şey biliyor musun?
Sen Şimşek'i kimin öldürdüğünü biliyor musun?
Evet. Ben öldürmedim.
-Şu sesi benzeyen çocuksun sen. -Sen neden bahsediyorsun?
Sen de kimsin yahu? Niye kamyonet kullanıyorsun?
Benim Volvo'yla takas ettim. Bu daha hızlı.
-Durdurşunu. İnmek istiyorum. -Uzgünüm. Olmaz.
-Yavaşlayamam. -Ciddiyim. lnmek istiyorum.
Ya ilk kasabaya kadar beklersin, ya da arabadan atlarsın.
Yavaşlayamam.
Ben sadece, başım belada ve yardıma ihtiyacım var, demek istemiştim.
Ellerini de çözecektim.
Sana güzel bir yemek ısmarlayıp gideceğin yere otobüs bileti alacaktım.
Tabii benim için birini telefonla ararsan.
300 dolar da veririm.
-Numarayı ver. -Al bakalım.
Seni Harry zannederse ona nerede olduğunu sor.
Nerede olduğumu mu?
-Harry nerede, onu sor. Uyanık ol. -Tamam.
Babalık Çocuk Bezi Atölyesi. Siz pisletin, biz sıkalım.
Merhaba, Rifkin'le konuşmak istemiştim.
-Harry James, aşağılık herif! -Evet, benim, Harry.
Hala hayattasın.
Mesajlarda sesin pek iyi gelmiyordu. Seni gebertirler diye ummuştum.
Harry James Yanoş Rifkin'le konuşuyor.
-Şu anda mı? -Evet. Yerini tespit ettik.
-Biz o hattı dinliyorsak... -Van Adder da dinliyordur.
Görüşmemiz lazım. Bir yerde buluşalım.
Toplantıları severim.
Sana nerede olduğumu söyleyemem, telefon dinleniyordur.
Pazar günü Şikago'ya gel.
Esquire Lounge'a. Barmen sana ne yapman gerektiğini söyler.
-Kapattı. -Ne oldu?
Pazar günü Şikago'da bir randevun var, Esquire Lounge'da.
-Güzel. Ama sen de gelmelisin. -Orada buluşuruz.
-Eyvallah. Sana iyi şanslar. -Olmaz, sen benimle geliyorsun.
-Nasılsın Harry? -Sen de kimsin?
Ben kasabanın karşılama komitesi başkanıyım.
-Bu da yardımcım. -Çok güzel.
Kasabamıza hoşgeldin.
Ben sadece telefon ettim.
Söylenenlere göre kolay lokma değilmişsin.
Ağzını burnunu dağıtacağım.
Ben Harry James değilim. Onlara söyler misin şunu?
Harry James o değil. O Harry'nin tırnağı bile olamaz.
O bir hiç. Sersemin teki.
Seni anladılar.
Çocuklara Novelli'nin deposunda olduğumuzu söyle.
Hemen kamyoneti getir!
Harry James bu muymuş?
Onu öldürme!
Allah kahretsin.
Kalksana oğlum.
Onu öldürme.
Yeter!
Öldürme dedim.
Temiz iş yap.
Sakin ol.
-O dosyalar bize lazım. -Boşversene dosyaları.
Sevgili Lou orada cansız yatıyor.
Van Adder'la çalışan herkesi arayıp adamı tarif et.
Sabaha kadar onu yakalayamazsak canına okurum, anladın mı?
Tabii, hallederiz.
Ne güzel bir şey. Demek erkekler için de yapıyorlar.
Seni mi öldüreyim, yoksa onu mu?
Onun dün ölmüş olması gerekiyordu.
Harrison James olduğunu bilmiyordum. Hem şimdi onu öldürme diyorsun.
Bir kere olsun dediğimi yapıp beni şaşırtsan.
O herifi geberteceğim.
Tanrı şahidim olsun...
onu geberteceğim.
Dur, dur.
-Niye? -Burada dur.
-Ben gidiyorum. Bu kadarı yeter. -Hayır, gidemezsin.
Evet giderim. Eyvallah.
Bunu yapamazsın.
Bırak peşimi.
Lütfen Harry'yi bulmama yardım et. Sana para veririm.
-Zaten verdin. -Yine veririm.
Bak Yelisavey...
-Salvy desem nasıl olur? -Harry de bana öyle derdi.
Öyle mi? Çok duygulandım.
Harry'yi niye illa bulman lazım? Anladığım kadarıyla tam bir başbelası.
-Niye onu terk etmiyorsun? -Terk ettim. Ondan boşandım.
Onunla yine mi evlenmek istiyorsun?
Hayır, başı beladaydı. Beni o aradı.
Onu bulmam lazım. Ama tek başıma bu işin altından kalkamam.
Bak...
Birine telefon ettim. Basit bir telefon görüşmesi.
Beş dakika sonra yeni gömleğimin her tarafı kan oldu.
Al bunu yıka.
Bulduğunda Harry'ye verirsin.
Bunu yanımızda götüremeyiz.
Güneyde onu bekleyen bir karısı var. Onu orada gömeceğim.
Arabamı kokutacak.
Benimle uğraşma. Şimdi zamanı değil.
Araban mı bozuldu? Hayır, otobüse binme.
Otostop da yapma. Sen orada kal. Sabaha yanında olurum.
Oturup keyfine bak, bira iç.
Anlaştık. Oda numaram beş.
-Tatlı rüyalar. -Görüşürüz.
Sevgilim.
Sabaha kadar burada durup o çiçeği mi koklayacaksın?
-Yoksa bir merhaba diyecek misin? -Merhaba uykucu.
-Uzun yoldu ha? -Ama buna değer.
Çabuk geldin.
Kaç bastın? 300 mü?
-400. -Hızlısın.
-Yakışıklı adam. -Bay Yanoş Rifkin.
Şikago yeraltı dünyasının en seksi adamı olarak da bilinir.
James'in eski ortağı.
Rifkin'in telefonunu dinleyip onu arayanların yerini tespit ediyoruz.
Sorunumuz şu: Rifkin bir telekomünikasyon uzmanı.
Onun nerede olduğunu bilemiyoruz. Çünkü adam işinin ehli.
En iyisi.
Şunu kapatabilir miyiz?
Özel ajans James hala bizim yakışıklıyla çalışıyor mu?
Ne yazık ki.
James, Şikago'da silah ve uyuşturucu sattığı için Rifkin'i ihbar etmiş.
O da artık saklanıyor.
80 alırsın Coop.
Bu pazar Şikago'da buluşacaklarını biliyoruz.
90 oldu.
Her sabah böyle uyanmayı isterdim.
Bundan sonra böyle.
-Öyle mi? -Evet.
-Gerçekten mi? -Gerçekten.
-Ciddi misin? -Ciddiyim.
Büyük gün. Kalk bakalım.
Daha kalkmak istemiyorum.
Büyük gün. Yola koyulmamız lazım.
-St. Albans'a gideceğiz. -St. Albans'a mı?
-Orada ne var ki? -Sonra anlatırım.
Buranın 30 km. kuzeyinde bir bağ var.
Orada da bir kafe var.
Göl kenarında piknik yapılıyor.
-Gö lde ördekler yüzüyor. -Ordekleri seviyorsun.
Aşağıdaki adamla konuştum. Güzel yemek yaptıklarını söyledi.
Çok güzel bir öğle yemeği yiyeceğiz. Bir ziyafet.
-Ziyafet ha? -Aynen öyle.
Güzel bir kırmızı şarapla.
-Bütün bunlar niye? -Orası sürpriz.
Neymiş?
Ne olduğunu söylersem sürpriz olmaz şaşkaloz.
-Bir tek kahve beni yerimden kaldırır. -Gidip sana kahve alayım o zaman.
Sonra da yola çıkarız.
-Neden benim tişörtümü giyiyorsun? -Bu çiçekler hoşuma gidiyor.
Erkeksi tarafımı biraz törpülüyor.
-Senin tişörtün nerede? -Bilmem.
İşte.
Bu niye kanlanmış?
Evet, niye kanlandı?
Sana söylemiştim, kafamı çarptım.
Bana yalan söylemenden hiç hoşlanmıyorum.
Özellikle de bu yalanlar kanlı tişörtler hakkındaysa.
Şu kafandaki yara nasıl oldu?
Arabana ne oldu?
Her şeyi geride bıraktım demiştin, meğer peşine takmışsın.
-Yok öyle bir şey. -Sen de bir gün öleceksin.
-Sonun Carlos gibi olacak. -Yok öyle bir şey.
-Bıktım bu işlerden! -Ben de.
-Palavra! -Palavra falan değil!
-Kafanı nereye çarptın? -Bir adama.
Adama mı?
Kafa attı.
Bak, dün yolda bir şeyler oldu.
Bunun benim polis olmamla bir ilgisi yok. Hem de hiç yok.
Ne zaman gönderdiğini hatırlıyor musun?
İki yıl önce.
İki yıldır her gün bunu cebimde taşıyorum.
Her gün... O boktan şehirde, o boktan işi yaparken.
İstediğim tek şey bu Kelly.
Ama sen yoksan ben de yokum.
Seni seviyorum Kel. Senin için her şeyi yaparım.
-Her şeyi mi? -Her şeyi.
Beni yemeğe götür.
Şunu da çıkart, tamam mı?
Sen niye hazırlanmıyorsun? Ben de gidip kahveni alırım.
Sonra da yemeğe gideriz.
Tamam.
Sadece 10 dakika verebilirim.
-Bugün nasılsın? -Bu işten nefret ediyorum.
Sürpriz köpek herif!
Kahretsin!
Sen ne...
Sen neye bakıyorsun be?
Beni dinle.
Adım Harry değil. Peşinde olduğunuz adam ben değilim.
Ben senin peşindeyim. Senin işin bitti.
Öyle mi?
Durma. Bu beni mutlu eder.
Beni durduramazsın.
Benim de sana bir hediyem var. Artık ödeştik.
Sakın kıpırdama!
Hadi!
Banyo temiz.
Anlaşılan ava çıkıyoruz.
Ateş etme!
Evimden hemen defol git!
-Evimden hemen defol dedim. -Tüfeği indir.
-Defol git! -lndir şunu yoksa ikimiz de ölürüz!
-Defol! -Ateş etme!
Elveda Harry Jim.
Tatmin oldun mu?
O herif beni öldürebilirdi, ama öldürmedi.
Sevgilisini öldürdün, değil mi?
Neden?
Neden olmasın?
Ne ekersen onu biçersin. Bunu iyi bilirim.
Çünkü böyle çok insan biçtim.
-Durum nedir Coop? -Harrison James değilmiş.
Otopsi raporuna göre dişler 45 yaşında, tütün çiğneyen birininmiş.
Memur Warner, siz... ŞerifWarner, siz ajan James'i gördünüz mü?
Bir saniye, biz kimi havaya uçurduk?
Sizin uyanıklar bunun da cevabını bulur. Ajan James şimdi nerede?
Hala bizim bölgemizdeyse onu buluruz.
Bana bir iyilik yapar mısınız? Bu sefer onu havaya uçurmaya çalışmayın.
Şu anda markette kimliği belirsiz iki ceset var.
Şerif ve bir genç bayan da öldürüldü. Bunlardan sizin adamınız sorumlu.
-Bir federal ajandan bahsediyorsunuz. -lsterse astronot olsun.
Umurumda olmaz. Onu bulursak yine havaya uçurmamız gerekebilir.
Özel olarak konuşabilir miyiz?
Bana bir daha öyle sert çocuk ayakları yapma.
Bölgende iki üç kişi öldü diye kendini bir şey zannetme.
Tamam, birkaç sivil öldü, ama bu aysbergin üst kısmı.
Geri kalanı ulusal güvenlik.
-Neymiş? -Ulusal güvenlik.
Doğru.
Özel ajan James bu bölgedeyse onu bulmamız lazım.
BEŞ KİŞİNİN ÖLDÜĞÜ...
Pine Cove'da büyük bir çatışma olduğunu yazıyor.
Şerif de öldürülmüş.
Güzel bir bayan da çok kötü öldürülmüş.
Altı, yedi yerinden vurulmuş.
Bu konuda bir şey biliyor musun?
Senin bu işle bir ilgin var mı?
Ben masumum.
Seni yargılamak benim görevim değil.
Ama yarın sabah ilk iş buradan gitmeni istiyorum.
Memur Ray Warner lütfen.
Pantolonunun cebindeydi.
Biliyorum.
Biraz ekmek verdim, bir de giyecek temiz bir şeyler.
Bunu alır mısın, sana yol gösterir?
Bunu alırsan memnun olurum. Sana yol gösterir.
HEMEN KAÇ
-Hadi! Hadi! -Yatak odası temiz.
-Burası da temiz. -Kahretsin.
Onu buraya getir. Kimsenin takip etmediğinden de emin ol.
Kimse Tex'i takip edemez.
Tamamdır, anlaşılan seninle biraz dolaşacağız fıstık.
Sen de kimsin be?
Sana kim olduğunu sordum.
Harry James.
Bu o, işte orada.
Harry Jim.
Gerçekten sen misin Harry?
Ne yazık ki evet.
Hadi be!
Kim olduğunu bilemem, ama sen Harry Jim değilsin.
Allahın belası körlerin kafasında radar vardır.
-Sana sormakistediğim şeyler var. -Oyle mi?
Kafanı patlatmamam için bana bir sebep söyle.
Aşağılık köpek.
-Bana onun üstünü aradığını söyle Tex. -Bir silah bulup aldım.
Kafanı patlatmamam için sen bana bir sebep söyle.
Aşağılık köpek.
Umarım o almaya çalıştığın şey bir sandviçtir.
Çünkü onu sana yedireceğim.
Harry Jim hakkında ne biliyorsun?
-Mesaj bırakmıştı. Bantlar duruyor. -O zaman dinlet.
Rifkin cevap ver.
Kötü durumdayım Rifkin.
Kötü yaralandım. Ben Canyon'a gidiyorum.
Eski buluşma yerimize. Dosya bende.
Ne diyor bu be?
Güneye bak. Batıya doğru gidip Joliette'i geç.
Gördün mü?
Gördüm.
Niye oraya birini göndermedin?
Artık umurumda değil.
Misafirlerimiz var.
Gelin bakalım adi herifler.
Ulusal Güvenlik. Etrafınız sarıldı. Buraya sizinle kapışmaya gelmedik.
-Yardım etmeye geldik. -Hadi be!
Bir şerifi öldürmek ciddi bir suçtur. Seni kurtarabilirim.
Rifkin'nin sana söylediklerini bilmem lazım.
Ajan James'i bulmam lazım. Yardımına ihtiyacım var.
Şu anda kimseye yardım edecek halde değilim.
Pine Cove'da olanları biliyorum.
Otel odasında sevgiline olanları biliyorum. Bu beni de üzdü.
Gerçekten.
İki defa evlendim. İkisini de bu iş yüzünden kaybettim.
Biri beni terk etti, diğeri öldü.
Bu iş bitince istersen birlikte yas tutarız.
Ama o zamana kadar neden bir şeyler yapmıyorsun?
Eminim Van Adder hala benim peşimdedir.
Harry'yi bulmanıza yardım ederim.
Ama birlikte yapmaya kalkarsak Van Adder ortaya çıkmaz.
Ama siz beni uzaktan takip ederseniz...
beni öldürmek için ortaya çıkar. Biz de hem Harry'yi, hem dosyayı...
hem de onu ele geçiririz.
Harry hakkında söylediklerim için özür dilerim.
Üzülme, zaten hak ediyor.
O aşağılık bir herifti.
Erkeklerin hepsi cehenneme gidebilir, ama o oğlumun babası.
Bu yüzden ona ikinci bir şans tanıyorum.
Tabii hala hayattaysa.
Hayat çok boktan, değil mi?
-Bak kim burada... -Ben olsam hemen öldürürdüm.
Birini öldürmeden önce, federallerin etrafınızı sardığını bilseniz iyi olur.
Tabii tabii.
Öyle mi?
Ben de bunu bekliyordum.
Üzgünüm.
-Dosyayı buldunuz mu Laslov? -Çanta orada.
Miles! Dosya nerede?
-Biz hiçbir şeye dokunmadık. -Ustünü iyice arayın.
-Harika. -Belki de çantada değildi.
Olamaz! Kayalıklarda buluştuğumuzda çantasındaydı.
Dosyayı ne yaptın?
Onu alacak kadar zamanın vardı. Dosya nerede?
-Üstünde de yok. -Konuş.
Kaldırın şunu.
Ne biliyorsun?
Dosyayı ne yaptın? Konuş bakalım.
Ben hiçbir şeyi ellemedim.
Şimdi ya bağırmaya başlarsın, ya da konuşmaya. Bu sana kalmış.
Normal mi, kurşunsuz mu?
Bu çok güzel olacak.
Çok iyi bir aşçıyımdır, biliyor muydun? Hele mangala bayılırım.
Onda değil işte!
Bakın Bay Dexter ya da Van Adder...
Dosya bu herifte olsaydı şimdiye kadar söylerdi.
Şu geberttiğimiz herifle onu karıştırmışız. Zavallının teki.
Ona işkence yapmaya devam ederseniz...
bu profesyonelce olmaz.
Bu psikopatlık olur. Lütfen...
Bu homoyu kiralamamalıydım.
Kimdi o?
Bir tetikçi. Adı Cleveland.
Yani Cleveland'dı.
Eğleniyor musun evlat?
Eğlenmek dedim de aklıma sevgilin geldi. Panter kadar vahşiydi.
Ama ben onu yavru kediye çevirdim.
Bomba!
Kahretsin!
Herkes dışarı!
Bilgisayarlardan pek anlamam...
ama istediğin şey bende.
Dosyayı bana ver. Kızla seni rahat bırakırım.
Yerini ve zamanını söyle.
Sürpriz köpek herif!
Kamyonetimi almayı düşünmüyordun, değil mi? Çünkü kamyonet...
Lou'yla bana lazım.
-Bu iş ne zaman bitecek? -Hepiniz Lou gibi kokuşmaya başlayınca.
-Silahını indir. -İlk önce sen.
-Anlaşamaz mıyız? -Bu imkansız.
Bu kamyonetle yarın sabah güneyde olurum.
Buna hastane molası da dahil.
Çok kötü, çünkü kamyoneti ben alıyorum.
Sen kendini kurtar.
Kaç. Kızı boşver.
-Vanada'yı boşver. -Hiçbir şeyi boşvermem.
Sevgiline ben bir şey yapmadım.
Olmaması gerekirdi.
Evet, olmaması gerekirdi.
Kuzenimin başına gelenler de...
olmamalıydı.
Kuzenin beni öldürmeye çalışıyordu.
Bir otel odasında yarı çıplak uyumuyordu.
Bu da ne?
Barış dostum. Barış.
Birbirimizi affedip her şeyi unutsak...
Kamyoneti de birlikte kullansak.
Van Adder'ı öldürmeye çalışırken hayatından olacaksın.
Boşver.
Al.
Sen biraz gergin misin?
Ben iyiyim.
Dosyayı getirdin mi?
Tamam mı? Şimdi dosyayı ver.
İşte dosya, adi herif.
Ölmeye hazır mısın?
Ölmeye mi?
Kolumu kaldırırım, parmaklarımı şıklattığım an ölürsün.
Ölüm emrini Tanrı vermiş gibi. O kadar güçlüyüm.
En iyi kim?
Bu işin başı ben değilim.
Bu iş sandığından daha büyük.
Beni öldürürsen kendi ölüm emrini imzalamış olursun.
Nereye gidersen git...
nerede olursan ol...
hep birilerinden kaçacaksın. Gerçekten böyle mi yaşamak istiyorsun?
Daha iyisini bilmiyorum.
Ne yapıyorsun sen be?